Chokher Bali, literally Sand of the Eye, a Bengali novel written by Rabindranath Tagore in Malayalam translated by Sunil Naliyath. Binodini is a convent educated young widow left to her own devices when her husband dies soon after they are married. As was the custom in those times in British India, she returns to her village and lives there for a couple of months until she accepts the invitation of Rajlakshmi to live with her and her son, Mahendra in Calcutta. Mahendra, who had rejected a former marriage proposal with Binodini, is newly married to Ashalata, a naive, gentle girl. But he soon begins to feel a strong attraction for Binodini. The story details the relationships of these three and Mahendra's best friend Bihari as they deal with issues like distrust, adultery, lies, and problems between them.

BLURB: 2014 ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം നേടിയ മലയാള വിവർത്തന ഗ്രന്ഥം. സുനിൽ ഞാളിയത്താണ് ഈ കൃതി ബംഗാളിയിൽ നിന്നു നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ബിനോദിനി എന്ന യുവ വിധവ, അവളുടെ വിവാഹാലോചന ആദ്യം നിരസിച്ച മഹേന്ദ്ര, അയാളുടെ ഭാര്യ ആഷാലത, മഹേന്ദ്രയുടെ സുഹൃത്ത് ബിഹാരി. ഇവരുടെ നാലു പേരുടെ ജീവിതങ്ങളും അവരുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ വന്നു ചേരുന്ന സങ്കീർണതകളുമാണ് അതിമനോഹരമായി ടാഗോർ ഈ നോവലിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.

Malayalam Title: ചോഖേർബാലി
Pages: 254
Size: Demy 1/8
Binding: Paperback
Edition: 2016 March